Over de vergissing van S, die Catharina op 24 november invulde, hebben we al gesproken. Er zijn nog enige afwijkingen van de Romeinse kalender die beide codices hebben:

Op 3 juni hebben de codices een Marcellus. Die is in de Romeinse kalender onbekend. Wel heeft deze op 2 juni Marcellinus. Een vergissing, of is deze Marcellus een verder onbekende locale heilige?

De geboorte van Maria wordt in de Romeinse kalender niet op 7, maar op 8 september gevierd.

Een Potenciane op 17 mei is onbekend. Wel kent de Romeinse kalender een Pudentiana op 19 mei. Ik kom hierop terug.